Apresentação da Revista Limite

A Revista Limite, editada pela Universidad de Extremadura, será apresentada no Instituto Camões no dia 25 de Junho às 18h00.

Esta revista conta com a artigos de vários especialistas em Literatura Portuguesa e procura apoiar o aprofundamento e difusão deste tema nos meios universitários.

A apresentação da revista será feita pelo Prof. Juan Carrasco e pela Prof. Iolanda.

Cortesia de IC

Revista Veredas: 1º número de 2008 aborda diversidade da Língua Portuguesa

A «grande diversidade das manifestações da língua portuguesa» constitui o tema do mais recente número da revista Veredas, da Associação Internacional de Lusitanistas, uma organização de índole académica, com sede na Universidade de Coimbra e actualmente presidida pela brasileira Regina Zilberman, da Universidade do Rio Grande do Sul.

O número 9 de Veredas, com data de 2008 e cuja coordenação coube à professora Perpétua Gonçalves, da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), de Maputo, apresenta um conjunto de estudos que «descrevem e analisam variações linguísticas e estratégias de aquisição do português em situações de diglossia e enquanto língua segunda», escreve-se no editorial da revista, em que se sublinha a actualidade do tema nos países africanos de língua oficial portuguesa e em resultado «das novas dinâmicas sociais resultantes da globalização».

«Devido à conjugação de um leque de factores de natureza diversa, o último quartel do século XX teve uma importância crucial na consolidação do universo da língua portuguesa», refere Perpétua Gonçalves na apresentação da revista, sublinhando que nesse período se assistiu à «massificação do uso do Português nos países africanos recém-independentes».

Foi também o período em que, segundo a professora catedrática da UEM, se pôs de lado o reconhecimento único das variedades europeia, brasileira e do Galego como partes do conjunto «Língua Portuguesa» ou do chamado «Português Africano», «uma entidade linguística abstracta, falada em cinco países independentes, numa zona geograficamente descontínua, por populações com línguas maternas tipologicamente distintas».

O número da revista foi pois concebido no sentido de «reunir trabalhos que aproximem e contrastem entre si não só diferentes variedades do Português, mas também crioulos de base lexical portuguesa, proporcionando assim uma percepção mais global do continuum de variedades e línguas incluídas no universo da língua portuguesa».

Foram também incluídos, segundo Perpétua Gonçalves, «estudos sobre dinâmicas recentes do Português nos novos países africanos, que revelam aspectos ainda pouco conhecidos do seu uso em comunidades urbanos multilingues».

A Associação Internacional de Lusitanistas realiza de 4 a 9 de Agosto próximo o seu IX Congresso no Funchal, na Universidade da Madeira, tendo como tema geral Lusofonia: tempo de reciprocidades.

Cortesia de IC

II Conferência Internacional Cultura Ibero-Eslava “Contacto e Comparação: Intra Muros – Ante Portas”

A sessão de abertura da II Conferência Internacional Cultura Ibero-Eslava "Contacto e Comparação: Intra Muros - Ante Portas" realiza-se no auditório do Instituto Camões no dia 8 de Maio, pelas 9.30.

Esta conferência é organizada pela CompaRes – Associação Internacional de Estudos Ibero-Eslavos, CLEPUL – Centro de Literaturas de Expressão Portuguesa das Universidades de Lisboa, FLUL – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e IECC-PMA – Instituto Europeu de Ciências da Cultura P.e Manuel Antunes, em cooperação com o Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, o Centro de História da Universidade de Lisboa, a Cátedra de “Cultural and Social Change”, Universidade Técnica da Universidade de Chemnitz, Alemanha e a Associação Espanhola de Eslavistas.

Cortesia de IC

Antologia de poesia «cívica» lusófona lançada em Lisboa

Uma antologia de poesia «em torno da cidadania» foi lançada esta semana em Lisboa, na sede do Instituto Camões, numa sessão que contou com dois dos autores, Alexandre Dias Pinto e Pedro Valente, e o prefaciador, o professor universitário Manuel Gusmão, também antologiado.

Intitulada O Nosso Dever Falar, a obra, que inclui poemas de autores da lusofonia, é o resultado de um projecto com a colaboração do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, tendo sido publicada em 2007 pela editora Santillana-Constância, com o apoio do Programa Lusitânia, gerido pelo Instituto Camões, FCT e Gabinete de Relações Internacionais da Ciência e do Ensino Superior.

Dois objectivos presidiram à elaboração da obra da autoria de Alexandre Dias Pinto, Carlota Miranda, Orlanda de Azevedo e Pedro Valente: o primeiro deles foi a organização de uma «antologia de poemas de língua portuguesa que abordam questões relativas à cidadania», «uma temática produtiva na literatura lusófona, sobretudo no século XX», segundo uma nota dos autores.

Esta poesia problematiza «assuntos como as formas de poder, a pobreza, a in(justiça) social, a consciência cívica, mas também o respeito pelo outro, o consumismo, o poder dos media ou a condição da mulher».

A obra foi também «concebida para ser usada tanto nas disciplinas de Língua Portuguesa, Português e Literatura Portuguesa como em Formação Cívica», quer a nível do ensino básico (3º ciclo), quer no secundário e no superior, pelo que 30 poemas são acompanhados por fichas que permitem «percursos de exploração literária e de reflexão sobre os problemas nela equacionados».

De acordo com os autores, a antologia começou a ser desenvolvida no ano lectivo de 2002/03 como um dos «produtos de um projecto didáctico em três escolas do ensino básico e secundário que «entrelaçava» o ensino das línguas com a literatura, as artes plásticas e a música.
O projecto recebeu o Selo Europeu para as Inicitivas Inovadoras na Área do Ensino-Aprendizagem das Línguas, uma distinção da Comissão Europeia.
A versão inicial da antologia não era exclusivamente lusófona e incluía textos poéticos em inglês e alemão.

No seu prefácio, Manuel Gusmão interroga-se sobre a «plausibilidade do uso da poesia na formação dos jovens para a cidadania». «Por um lado, supõe-se que há, pelo menos, alguns poemas que podem ser lidos como tematizações da cidadania; por outro lado, supõe-se que a leitura de poemas pode produzir consequências no plano dessa formação».

Alertando para que «a dificuldade maior reside no risco de a Educação para a Cidadania se transformar numa actividade de endoutrinação», Gusmão, depois de traçar um quadro dos sinais actuais de regressão política e social no mundo, acaba por concluir que essa Educação para a Cidadania é «necessária».

«Ao longo do último século, ela [a poesia] travou todos os combates, serviu e resistiu a todos os poderes, acorreu a todas as crenças e delas regressou, e contudo resistiu e resiste», escreve.

Os autores portugueses antologiados são Manuel Alegre, Almeida Garrett, Sophia de Mello Breyner Andresen, António Botto, José Gomes Ferreira, António Gedeão, Pedro Mexia, Alexandre O'Neill, Fernando Pessoa, José Régio, António Ramos Rosa, José Saramago, Jorge de Sena, Alberto de Serpa, José Mário Silva, Miguel Torga, Mário Cesariny, José Afonso, Jorge d'Aguiar, António Franco Alexandre, Eugénio de Andrade, Ruy Belo, Bocage, Alberto Caeiro, Camões, E.M. de Melo e Castro, Ruy Cinatti (também considerado poeta timorense), Natália Correia, Manuel Gusmão, Herberto Hélder, Maria Teresa Horta, João Miguel Fernandes Jorge, Joaquim Manuel Magalhães, Maria Alberta Menéres, Adolfo Casais Monteiro, David Mourão-Ferreira, Vitorino Nemésio, Carlos de Oliveira, Antero de Quental, Luís Quintais, Ary dos Santos, Pedro Tamen e Cesário Verde.

Do Brasil estão incluídos Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Cecilia Meireles, Vinicius de Moraes, Haroldo de Campos, Terezinha Éroli, João Cabral de Melo Neto e de Angola João Melo, Bessa Victor, Costa Andrade, M. António e Conceição Ramos-Lopes.

Significativas são também as presenças de poetas de Cabo Verde (Jorge Barbosa, Onésimo Silveira, Vera Duarte, Tacalhe e Arménio Vieira), Guiné-Bissau (Pascoal d' Artagnan e Agnelo Regalla) São Tomé e Príncipe (Maria Olinda Beja, Maria Manuela Margarido, Francisco José Tenreiro e Marcelo da Veiga), Moçambique (Mia Couto, José Craveirinha e Rui Knopfli) e Timor-Leste (Fernando Sylvan, Jorge Barros Duarte e Xanana Gusmão).

Cortesia de IC