Mostrar que a língua portuguesa pode ser um ponto de passagem para as restantes línguas românicas é o objectivo do ateliê teórico-prático que vai ter lugar no âmbito das jornadas de Português Língua Estrangeira, que decorrerão em Maio na Universidade Livre de Berlim, com o apoio do Instituto Camões.
O ateliê sobre intercompreensão de línguas românicas a partir do português terá lugar a 4 de Maio e será ministrado por Sílvia Melo-Pfeifer, professora do CIDTFF – Departamento de Didáctica e Tecnologia Educativa da Universidade de Aveiro.
A docente da Universidade de Aveiro fará uma intervenção com o título: “Muito mais é o que nos une, que aquilo que nos separa”: compreender as línguas românicas através do Português.
«Os estudos acerca da intercompreensão entre línguas vizinhas têm evidenciado o papel da proximidade linguística no acesso ao sentido de línguas com as quais se teve pouco ou nenhum contacto prévio. Tal é possível através de fenómenos de transferência, como a capacidade de encontrar transparências semânticas, sintácticas, morfológicas ou fonéticas, por exemplo, em situações de contacto com enunciados orais e/ou escritos em línguas desconhecidas ou pouco conhecidas», afirma-se numa nota que anuncia o evento.
No ateliê, procurar-se-á «mostrar que o Português pode ser uma passerelle para as restantes línguas românicas, se a tónica do ensino-aprendizagem for colocada mais nas proximidades do que nas diferenças interlinguísticas, partindo de evidências dos projectos Galatea, Galanet e Galapro», acrescenta a nota.
Docentes e investigadores da Universidade de Aveiro têm participado naqueles três projectos, que decorrem desde o final da década de 90 do século passado e que são apoiados pela União Europeia no quadro da sua política de promoção do multilinguismo.
O primeiro projecto traduziu-se na criação de materiais em CD-ROM para a aprendizagem de francês por falantes de espanhol, italiano e português; o segundo criou uma plataforma electrónica de formação para a intercompreensão, envolvendo aquelas três línguas mais o idioma romeno; o terceiro projecto, iniciado em 2008 e coordenado pela Universidade de Aveiro, visa a formação de formadores para a intercompreensão até 2010 e abrange as mesmas cinco línguas mais a catalã.
Cortesia de IC
Sem comentários:
Enviar um comentário