Solidão

Quando a flor selvagem para a margem do rio
se volta, procura nessas margens um lugar
para beberes vinho com a tua bem-amada.
A anémona é mais viva que o coral;
e o rouxinol com os seus cantos
ofusca o músico.
A romãzeira e a tulipa roubaram o seu fogo
ao rubi e ao coral;
a malva e buftalmo roubaram o perfume
ao âmbar cinzento e à cânfora.
Com o hálito da rosa e do lírio, o jardim
converteu-se em incensador.
Graças aos cabelos e ao hálito do ídolo que eu amo,
a minha ruela lembra um templo.
Mas ela está ausente e os meus olhos
são como as fontes do Oxus;
o meu corpo em sangue está tão fino
como o cabelo que flutua nas nascentes do Oxus.

Qatrân