Poeta checo Ludvik Kundera faleceu aos 90 anos

O poeta, dramaturgo e tradutor checo Ludvik Kundera faleceu esta terça-feira aos 90 anos, anunciou a televisão pública da República Checa, a CT. O primo do romancista Milan Kundera era um membro do movimento de vanguarda literária checa, nomeadamente na poesia surrealista que assinava.

A vida de Ludvik Kundera foi marcada pela proibição da publicação das suas obras pelo regime comunista que vigorou no país entre 1948 e 1989. Publicava a maioria das suas obras sob pseudónimo ou então através de um sistema clandestino de circulação de obras dos dissidentes checos de mão em mão, conhecido pela palavra russa "samizdat".

O poeta, nascido a 22 de Março de 1920 na localidade de Brno, no leste da República Checa, Ludvik Kundera fundou, depois da II Guerra Mundial (durante a qual foi internado num campo de trabalhos forçados em Berlim, onde esteve dois anos e adoeceu com gravidade), com outros colegas o grupo pós-surrealista Ra, acompanhado pela revista "Blok". Foi em 1946 que assinou a sua primeira colectânea de poemas, "Konstantina", dois anos antes de o regime comunista que entretanto tomou o poder ter decretado que estes movimentos de vanguarda a que o escritor pertencia deveriam promover apenas a doutrina artística do "realismo socialista", como recorda a agência AFP.

Kundera escreveu teatro, um libreto de ópera, guiões para televisão e traduções de poesia alemã, tudo sob pseudónimo. Entre elas figuram as obras do poeta e escultor alemão dadaísta e surrealista Hans Arp, que conheceu em Paris no pós-II Guerra. À Rádio Checa, Kundera disse sobre os tempos de censura do regime: "Não era fácil para poetas, artistas ou gente comum que estivesse do lado errado do regime, especialmente se se tinha filhos. Eles tomavam as nossas mulheres, filhos, parentes como alvos". Na mesma entrevista de 2009, Kundera frisa que "as pessoas eram desgastadas pelo regime" pela violência psicológica, pelo medo e pelo controlo.

Depois da revolução de veludo em 1989, Ludvik Kundera começou a publicar em nome próprio pela editora Atlantis, sediada na sua terra natal, e leccionou no ensino universitário, acrescenta a Rádio Checa.

O poeta checo recebeu em 2009 o Prémio carreira Jaroslav Seiffert e em 2007 a Ordem Nacional de Mérito da República Checa.

Cortesia de O Público

Tradução de contos extraídos de «Os Passos em Volta» vence 1ª edição do Prémio Hieronymitae Praguenses

A tradução para checo de alguns contos extraídos de ‘Os Passos em Volta’, de Herberto Hélder, efectuada por Juraj Štubner, venceu a 1ª edição do "Prémio Hieronymitae Praguenses" de tradução literária de obras em língua portuguesa.

O prémio, que visa galardoar anualmente os três melhores trabalhos de jovens tradutores lusitanistas checos até aos 30 anos de idade, é uma iniciativa do Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade Carolina de Praga, em cooperação com o Instituto Camões (IC).
Os Vencedores


A cerimónia pública de entrega do prémio teve lugar quarta-feira na sede do Centro de Língua Portuguesa/IC e acolheu representantes de diversas instituições, designadamente das diversas faculdades checas onde se ensina o Português, da Câmara dos Tradutores Checos e da Rádio Nacional Checa, que entrevistou os vencedores.

Aberto a todas as literaturas de expressão portuguesa, a edição 2009 do Prémio viu seleccionadas para concurso oito traduções (sete em prosa e uma em poesia) de excertos de obras produzidas por Herberto Hélder, Sophia de Melo Breyner Andresen, Jorge de Sena, Miguel Torga, Branquinho da Fonseca, José Saramago, Hélia Correia e Inês Pedrosa.

Na opinião de Joaquim Coelho Ramos, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa/IC de Praga, as traduções apresentadas a concurso mostraram «à partida, o grande interesse dos jovens lusitanistas checos pela literatura portuguesa contemporânea».

O júri – composto pelas professoras Marie Havlíková (Univ. de Pilsen), Silvie Špánková (Univ. Masaryk de Brno), Vlasta Dufková (Univ. Carolina de Praga), Zuzana Burianová (Univ. Palacký de Olomouc) e Šárka Grauová (Univ. Carolina de Praga, que presidiu), tradutoras e especialistas em diversas áreas das literaturas portuguesa, brasileira e africanas lusófonas – atribuiu o segundo lugar a Julia Drobna, pela tradução de excertos de Bichos, de Miguel Torga, e o terceiro lugar a Alena Dostálová, que trabalhou sobre O Físico Prodigioso, de Jorge de Sena.

Segundo a presidente do Júri, Šárka Grauová, «perante a qualidade da generalidade dos trabalhos e na impossibilidade de atribuir prémios a todos», foi ainda decidido atribuir uma menção honrosa a Barbora Kraftová, pela tradução de excertos de O Barão, de Branquinho da Fonseca, como forma de reconhecimento e motivação especial.

«A iniciativa contribui para a divulgação do talento e para a inserção destes jovens tradutores no mercado de trabalho especializado, sendo que alguns deles já receberam convites para apresentarem traduções em revistas literárias e chamaram a atenção de diversas casas editoras na República Checa e na Eslováquia», afirmou Joaquim Coelho Ramos.

Cortesia de IC

Revista PLAV dedica número à literatura portuguesa

O mais recente número da revista literária checa PLAV é inteiramente dedicado à língua e à literatura portuguesas.

A edição de Dezembro deste mensário, especializado na literatura mundial, é dedicada a Raul Brandão, José Saramago, Sophia de Mello Breyner Andresen, Herberto Hélder, Jorge de Sena, Miguel Torga, Pedro Paixão, Teolinda Gersão, Lídia Jorge, Inês Pedrosa e Eça de Queirós.

O número da revista, que teve o apoio financeiro e científico do Instituto Camões, inclui ainda uma entrevista à professora universitária Sarka Grauová, que chefia a secção de lusitanística da Faculdade de Letras da Universidade Carolina em Praga, bem como a tradução para checo do ensaio de Eduardo Lourenço Da Língua Como Pátria.

A revista PLAV é um órgão de divulgação literária vendido também fora dos círculos científicos -em quiosques de jornais e bancas de imprensa.

Na opinião de Joaquim Coelho Ramos, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa de Praga, a revista «é um veículo excepcional de democratização do conhecimento acerca das linhas estéticas e da evolução da literatura produzida em diversos países do mundo».

Para além disso, «acolhe traduções de excertos realizadas por estudantes de filologia, finalistas de translatologia e diversos professores e tradutores consagrados da República Checa, promovendo uma grande cumplicidade e oportunidades de formação entre todos os intervenientes», acrescenta.

Apresentando entrevistas com tradutores e excertos de obras traduzidas, bem como textos menos conhecidos de autores grande de prestígio, a PLAV ocupa um lugar de destaque no panorama já tradicional dos periódicos literários na República Checa, afirma Joaquim Coelho Ramos.

Cortesia de IC

La vida es la vida

A Fundação Pedro Ruivo apresenta no próximo dia 6 de Novembro um espectáculo de Teatro Negro, em sessão dupla, às 16h00 e às 21h30.

A representação não verbal é uma das características do teatro negro, sendo que este é a combinação de três dimensões básicas, o teatro negro cómico, a dança e a pantomímica.

Assim, esta companhia apresenta-se pela primeira vez em Portugal, com o espectáculo “La Vida es la Vida”, no original “Life is Life”, o único espectáculo que ostenta o privilégio de ser recomendado pelo CzechTourism.

Criado por Kratochvíl František, neste espectáculo o público pode assistir a cenas humorísticas e grotescas com uma poesia elaborada. As peças de dança contemporânea alternam com o ballet clássico, vinculando-se entre si graças aos personagens principias. No fundo, um espectáculo interactivo onde os espectadores são convidados a participar.

Cortesia de Região Sul

Cartas Pessoanas em Checo

A revelação de Fernando Pessoa ao leitor checo como "um homem de vida pessoal muito interessante" foi o que se propôs Pavla Lidmilová ao traduzir para uma editora de Praga cartas de amizade, amor e magia do poeta "mútiplo".

Entre outros, foram destinatários da correspondência de Pessoa os poetas Armando Cortes-Rodrigues e Mário de Sá-Carneiro, Ofélia Queiroz e o inglês Aleister Crowley.

Em texto enviado à Lusa, Lidmilová, tradutora e organizadora da obra, com chancela da editora Argo, de Praga, esclareceu ter querido apresentar Pessoa sob um ângulo diferente, "não como um criador dissolvido ou multiplicado em vários escritores fictícios", mas como "um homem de vida pessoal muito interessante, agitada e comovente".

A correspondência reunida no livro, intitulado "Cartas de amizade, amor e magia-Histórias da vida de Pessoa", abrange "três etapas e três esferas da existência de Pessoa".

Em primeiro lugar, precisou Lidmilová, "as amizades do tempo do nascimento do modernismo português, principalmente a correspondência com Armando Cortes-Rodrigues e com Mário de Sá-Carneiro", a seguir "as cartas de amor de Fernando Pessoa e de Ofélia Queiroz, completadas com as lembranças de Ofélia" e, finalmente, "as tendências ocultistas" da vida do poeta, "a começar com a conhecida carta à tia Anica, até à correspondência com o mago inglês Aleister Crowley".

Completam a colectânea breves comentários da tradutora e organizadora e "alguns poemas de Pessoa relacionados com o assunto tratado".

Segundo Lidmilová, de 77 anos, Pessoa é conhecido entre os checos desde 1968, quando poemas dos seus heterónimos foram traduzidos na então Checoslováquia.

Nos anos seguintes, outras obras do poeta português foram vertidas para checo, com destaque para "Livro do desassossego" (de Bernardo Soares), que a tradutora diz ter tido já "várias edições".

Recorda ainda Lidmilová que, na altura, respondendo a um inquérito sobre "o livro mais interessante de 1992", um crítico literário escreveu: "A minha impressão é que o autor vive comigo e em mim e que sabe tudo de mim".

A apresentação gráfica de "Cartas..." é da responsabilidade do artista plástico Jiri Voves, que está a preparar uma exposição, em Lisboa, da sua obra de inspiração pessoana.

Cortesia de Expresso