Texto decifrável mais antigo da Europa

Foi encontrado numa antiga lixeira de Peloponeso, na Grécia, aquele que é considerado o texto decifrável mais antigo da Europa.

Michael Cosmopoulos, investigador norte-americano, da Universidade de Missouri, garante que a placa de argila cozida, encontrada durante as escavações realizadas numa antiga lixeira situada na colina de Iklena, a 300 quilómetros de Atenas, na Grécia, tem mais de três mil anos, representando, pelo menos, mais um século do que as descobertas feitas até agora.

“Esta placa sugere que a escrita é muito mais antiga do que aquilo que se acreditava até ao momento”, explicou o investigador à AFP.

Ao que tudo indica, a placa terá sido um documento financeiro, proveniente de uma antiga cidade do período micénico. “Num dos lados da peça podem-se ver nomes e números, e do outro lado um verbo relativo à confecção”, acrescentou Michael Cosmopoulos.

As escavações, sob a supervisão da Escola de Arqueologia de Atenas, começaram em 2006 e desde então ja revelaram algumas descobertas, como uma enorme estrutura com grandes muralhas datada dos anos 1550-1440 a.C. Segundo Cosmopoulos, o local foi destruído provavelmente no ano 1400 a.C., antes de ter sido invadido pelo reino de Pilos, cujo rei, Nestor, é mencionado na Ilíada.

Cortesia de O Público

Como Criar Riqueza na Economia Digital?

Criadores de Renome Mundial, Líderes Políticos e os Principais Representantes da Indústria reúnem-se na Cimeira Mundial do Direito de Autor em Bruxelas, nos dias 7 e 8 de Junho de 2011

Robin Gibb, membro do grupo Bee Gees, Ivo Josipović, Presidente da Croácia e compositor musical, Hervé Di Rosa, artista plástico francês, Michel Barnier e Neelie Kroes, Comissários Europeus, Francis Gurry, Director-Geral da OMPI, Roger Faxon, Administrador Executivo do Grupo EMI e Arnaud Nourry, Administrador Executivo do grupo Hachette Livre, irão abordar questões relacionadas com as indústrias criativas e o Direito de Autor na era digital.

Paris, 23 de Fevereiro de 2011 – Nesta data, a CISAC (Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores) anunciou os principais temas do programa e oradores da terceira Cimeira Mundial do Direito de Autor, que terá lugar em Bruxelas, nos próximos dias 7 e 8 de Junho. Este evento reunirá criadores mundialmente conhecidos, organizações de direitos, editores de livros e música, produtores cinematográficos e televisivos, decisores políticos, fornecedores de conteúdos e operadores de comunicação social, fornecedores de serviços de Internet e operadores de telecomunicações, fabricantes de equipamentos (hardware) e peritos nos domínios jurídico e tecnológico, que irão trocar ideias e discutir o futuro da propriedade intelectual e dos conteúdos criativos (música, livros, filmes, imagens,…) no ambiente digital.

Os Principais Oradores confirmados para 2011 incluem:
- Michel Barnier, Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços
- Hervé Di Rosa, Artista plástico francês e Vice-Presidente da CISAC
- Roger Faxon, Administrador Executivo do Grupo EMI, entrevistado por Paul Williams, autor e Presidente da Direcção e do Conselho de Administração da ASCAP
- Robin Gibb, lendário cantor e autor pertencente ao grupo Bee Gees e Presidente da CISAC
- Francis Gurry, Director-Geral da OMPI (Organização Mundial da Propriedade Intelectual), entrevistado por Eric Baptiste, Administrador Executivo da SOCAN
- Ivo Josipović, Presidente da Croácia e compositor musical
- Neelie Kroes, Vice-Presidente da Comissão Europeia e Comissária Europeia para a Agenda Digital
- Arnaud Nourry, Presidente e Administrador Executivo do grupo Hachette Livre

A Robin Gibb irão juntar-se, na Cimeira Mundial do Direito de Autor, criadores de renome mundial, como o artista plástico francês Hervé Di Rosa, o compositor de música clássica e Presidente da Croácia Ivo Josipović, o compositor, autor e actor americano Paul Williams e a poetisa britânica Wendy Cope.

A Cimeira contará com a presença de importantes dirigentes políticos, que participam activamente em questões relacionadas com o Direito de Autor, como Michel Barnier, Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços; Neelie Kroes, Vice-Presidente da Comissão Europeia e Comissária para a Agenda Digital; e Francis Gurry, advogado, professor de Direito e Director‑Geral da OMPI, além de co-autor da obra “International Intellectual Property in an Integrated World Economy”.

Os principais oradores da indústria incluem também Roger Faxon, Administrador Executivo do Grupo EMI; Arnaud Nourry, Presidente e Administrador Executivo do grupo Hachette Livre; Frances Moore, Presidente/Administrador Executivo da IFPI (International Federation of the Phonographic Industry); Simon Juden, Responsável pela Política Pública na Pearson e antigo Presidente da Publishers Association do Reino Unido; e Christopher Marcich, Presidente e Director-Geral da MPA (Motion Pictures Association) para a Europa, Médio Oriente e África.

Mais de 100 oradores irão salientar a necessidade de estabelecer um diálogo construtivo sobre a importância da protecção do Direito de Autor e da distribuição de obras criativas na era digital.

Enquanto, actualmente, a capacidade de aceder a conteúdos parece infinita e, do ponto de vista do consumidor, quase sem custos, onde e de que forma se pode extrair riqueza a partir da utilização e difusão de conteúdos? Quais os modelos que irão proporcionar riqueza e uma remuneração significativas aos titulares de direitos? Estará a resposta na “Nuvem”? Quais os melhores sistemas para garantir que os titulares de direitos são devidamente compensados? Qual o papel dos ISPs? E qual o lugar dos criadores neste novo ecossistema? A Cimeira será a plataforma ideal para debater todas estas questões de forma prospectiva com todas as partes interessadas.

Poderá contar com uma série de pontos de vista, principalmente o dos criadores, devido à natureza da CISAC, que engloba sociedades e associações de autores activas em todas as áreas criativas – música, audiovisual, literária e artes visuais.

Com a perturbação digital que actualmente se propaga muito para além do sector musical, estendendo-se a outras áreas criativas, todos os oradores de todas as disciplinas artísticas darão destaque a este tema.

A Cimeira de 2011, que terá lugar em Bruxelas, a capital da União Europeia, será fortemente europeizada. Uma série de textos legislativos e alterações extremamente importantes no âmbito do Direito de Autor, licenciamento colectivo e economia digital estão actualmente a ser debatidos, em Bruxelas e a nível global.

O slogan da Cimeira Mundial do Direito de Autor, “Creating value in the digital economy” (Criar Riqueza na Economia Digital), reflecte os três principais temas a abordar durante os dois dias da Conferência:

- Criar: O ecossistema global para criadores e indústrias criativas
- Unir: A economia digital e os novos modelos de negócio
- Respeitar: Os direitos dos autores e o enquadramento jurídico e social

“As vozes dos criadores raramente são ouvidas em questões ligadas ao Direito de Autor na era digital, e a sua participação é o que faz da Cimeira Mundial do Direito de Autor um evento único,” afirmou Robin Gibb, Presidente da CISAC, autor e cantor do lendário grupo Bee Gees. “Pelo menos na Europa, o sistema de gestão colectiva de direitos encontra-se numa encruzilhada. O rumo a seguir no que se refere à gestão colectiva de direitos e, de uma forma geral, às indústrias criativas, não passará pela obtenção de vantagens comerciais a curto prazo, mas pelo desenvolvimento de um sistema que seja sustentável por ser justo para todos”.

“A nova economia digital não existiria sem as obras dos criadores; o futuro baseia-se no equilíbrio perfeito entre os direitos dos criadores e os dos utilizadores. É isto que pretendemos transmitir com o nosso mote para a Cimeira de 2011, “Criar – Unir – Respeitar”, comentou Robert Hooijer, Director-Geral Interino da CISAC.

“É fundamental que as indústrias criativas se adaptem à realidade da tecnologia digital e da Internet. Mecanismos jurídicos e de negócio para criar riqueza têm de estar em sintonia com as expectativas dos intervenientes no ambiente digital,” afirmou o Director-Geral da OMPI, Francis Gurry, tendo acrescentado: “Precisamos de ser criativos no que se refere às várias indústrias, e de analisar as diferentes cadeias de produção de valor por forma a garantir que todos os envolvidos na criação e comercialização de conteúdos são devidamente remunerados e apoiados.”

A organização da Cimeira Mundial do Direito de Autor de 2011 está a cargo da CISAC e é apoiada por várias organizações, que representam todos os sectores da indústria:
BASCAP (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy); BIEM (International organisation representing mechanical rights societies); CEPIC (Coordination of European Picture Agencies Stock, Press and Heritage); ECSA (European Composer and Songwriter Alliance); EVA (European Visual Artists); EWC (European Writers’ Council); FEP (Federation of European Publishers); FERA (Federation of European Film Directors); GESAC (European Grouping of Societies of Authors and Composers); ICMP (International Confederation of Music Publishers); IFPI (International Federation of Phonographic Industry); IFRRO (International Federation of Reproduction Rights Organisations); SAA (Society of Audiovisual Authors); SAC (Songwriters Association of Canada).

Após a primeira edição, que teve lugar em Bruxelas, em 2007, a Cimeira Mundial do Direito de Autor que se lhe seguiu, realizada em Washington, em 2009, contou com mais de 600 delegados de 290 sociedades e 68 países. Espera-se que a Cimeira Mundial do Direito de Autor de 2011 atraia um número semelhante de participantes.

A Cimeira será realizada no Square Brussels Meeting Centre.

Para obter informações adicionais sobre a Cimeira Mundial do Direito de Autor da CISAC e o programa detalhado da Conferência e efectuar o seu registo, consulte o website www.copyrightsummit.com

Pode acompanhar a Cimeira Mundial do Direito de Autor no : twitter; LinkedIn

Pode fazer o download dos logótipos e fotografias da Cimeira em: http://bit.ly/dWvoR7

Cortesia de SPA

Instituto Camões assume presidência da rede de institutos de cultura europeus

O Instituto Camões (IC) vai presidir, a partir de junho próximo e durante um ano, à rede EUNIC – a European Union National Institutes for Culture (Institutos Nacionais da União Europeia para a Cultura), que agrega de modo relativamente informal, desde 2006, as agências de difusão cultural dos estados da União Europeia em núcleos (clusters) presentes noutros países, sejam eles da UE ou não, o mais recente dos quais foi criado em dezembro em Moçambique.

A assunção da presidência da EUNIC por parte de Portugal, que atualmente ocupa aí a primeira vice-presidência, «gera muitas expectativas, porque vai corresponder a um momento de autonomização» daquela instituição, segundo revelou a Presidente do IC, Ana Paula Laborinho, no seminário sobre ação cultural externa.

«Até agora a EUNIC era essencialmente um projeto suportado pelo British Council e pelo Goethe Institut. A partir da nossa presidência tornar-se-á um projeto coletivo com a participação financeira de todos os países, de todas as instituições europeias que a integram», acrescentou Ana Paula Laborinho. É um projeto que vai ter um escritório em Bruxelas e desenvolver um trabalho de acompanhamento e de lobbying junto da Comissão Europeia, acrescentou.

Esta mudança na EUNIC, que agrega 30 institutos de 26 países, surge numa altura em que a União Europeia começa a discutir uma política externa cultural. Ana Paula Laborinho explicou que na mais recente reunião da EUNIC, realizada em Bruxelas a 8 de dezembro, esteve presente o diretor-geral da Cultura e Educação da Comissão Europeia, Jan Truszczyński, que referiu «a necessidade de começar a articular a EUNIC com os propósitos da ação cultural externa da Europa». «É alguma coisa que começa a ser discutida, mas é uma coisa que também vai passar pela EUNIC», considerou a Presidente do IC.

«As expetativas que existem em relação a Portugal é que possamos, com a nossa proximidade com algumas das grandes áreas regionais emergentes, reforçar e até lançar clusters EUNIC nesses países. Estou a referir-me aos [países] BRIC [Brasil, Rússia, Índia e China], com especial relevo para a Índia, China e Brasil, mas o mesmo objetivo existe também em relação aos países africanos», frisou Ana Paula Laborinho que apelou ao empenho nas estruturas da EUNIC dos responsáveis pela ação cultural externa junto das embaixadas e centros culturais.

Cortesia de IC

we are more – campanha europeia pelas artes

We are more ... MARVELLOUS ! ;) from Culture Action Europe on Vimeo.

Seja a nível local, regional, nacional ou europeu, as políticas culturais e o financiamento à cultura têm de reflectir as necessidades de todos aqueles que desfrutam e produzem a cultura e hoje e de amanhã. Nós acreditamos que é necessário reimaginar o investimento público para contribuir para o desenvolvimento humano, cultural e social - o bem europeu mais precioso. Os objectivos concretos da campanha são aumentar o apoio às actividades culturais que benificiem todos os cidadãos europeus e estimulem o seu desfrute das artes.

We are more

Dia de Informação Europeana.cultura.pt

No próximo dia 1 de Julho – Dia de Informação Europeana.cultura.pt – vários organismos do Ministério da Cultura irão divulgar alguns dos seus projectos de disponibilização e agregação de conteúdos para o Portal Europeana.

A sessão decorrerá na Sala Félix Ribeiro da Cinemateca Portuguesa.

Este Dia de Informação insere-se na iniciativa cultura.pt, que pretende impulsionar a participação portuguesa na construção do Portal Europeana e aumentar a quantidade de conteúdos digitais portugueses nesse Portal através da agregação nacional/sectorial de conteúdos de outras entidades, públicas ou privadas, que desejem participar.

Informações e inscrições em www.culturadigital.pt e no sítio da Biblioteca Nacional de Portugal.

Cortesia de DGLB

Vila do Conde recebe 'workshop' de tradução de poesia

A Literature Across Frontiers (LAF) vai organizar um workshop de tradução de poesia em Portugal, concretamente em Vila do Conde, entre 15 e 20 de Março. Arvis Viguls, da Letónia, Ivan Strpka, da Eslováquia, Petr Borkovec, da República Checa, e Sonata Paliulyte, da Lituânia, além dos portugueses Daniel Jonas, Jorge Melícias, Luís Filipe Cristóvão, Maria Sousa, Nuno Brito e Alexandra Büchler, que encabeça a LAF, são apenas alguns dos nomes que vão estar presentes nesta iniciativa, «que procura reunir num mesmo espaço poetas ainda jovens de línguas menos óbvias que, com a plataforma comum do inglês, se traduzam mutuamente, numa partilha de experiências que resulta em parcerias e edições que alteram, lentamente, o modo como se divulga a poesia hoje».

Cortesia de Diário Digital

Prémio Europeu de Literatura 2010

A Federação dos Editores Europeus (EBF), o Conselho dos Escritores Europeus (EWC) e a Federação dos Editores Europeus (FEE) foram uma vez mais nomeados pela Comissão Europeia, como consórcio para organizar o Prémio Europeu da Literatura, a ser entregue em Novembro de 2010 a autores emergentes, oriundos de 11 países participantes no Program de Cultura da União Europeia.

Os países seleccionados para 2010 são:
Bélgica, Chipre, Dinamarca, Estónia, Finlândia, Alemanha, Luxemburgo, Roménia, Eslovénia, Espanha e a Antiga República Jugoslava da República da Macedónia. Como primeiro passo, o consórcio organizará a nomeação do júri em cada um destes países. Os júris irão dar inicio ao seu processo de selecção a partir de Janeiro de 2010 e entregar um relatório final até finais de Junho de 2010.

O propósito do Prémio Europeu de Literatura é chamar a atenção para a criatividade e riqueza da literatura europeia contemporânea, promover a circulação da literatura dentro da Europa e encorajar um maior interesse em obras estrangeiras.

Em 2009, foram galardoados 12 autores do primeiro lote de países, durante uma cerimónia em Bruxelas, que pretendeu celebrar a diversidade da literatura europeia, na presença do Presidente da Comissão José Manuel Barroso, do famoso autor sueco Henning Mankell, a Ministra da Cultura da Suécia, Lena Adelsohn e da Presidente do Comité de Educação e Cultura do Parlamento Europeu, Doris Pack. Em 2011, autores dos 12 países remanescentes, estarão elegíveis para estes prémios.

Para além da organização dos júris, nos países participantes, o papel do consórcio será a coordenação de toda a iniciativa, bem como da cerimónia de entrega dos prémios.

O Prémio Europeu da Literatura é co-financiado através Programa de Cultura da União Europeia. O programa apoia projectos de cooperação cultural transnacionais, envolvendo operadores de um mínimo de três países diferentes. Fornece igualmente apoio específico para a tradução de obras literárias e está aberto a todos os sectores culturais, com excepção do audiovisual, para o qual existe um programa em separado.

Para mais informações acerca do Prémio Europeu da Literatura visite:

www.euprizeliterature.eu 

Colecção «Portuguese Culture» Acessível Online

Da responsabilidade da Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), com o patrocínio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), o projecto “Portuguese Culture” foi lançado no passado dia 5 de Janeiro numa sessão de apresentação na BNP e marca “uma iniciativa através da qual ambas as instituições reconhecem a importância de promover a internacionalização da cultura portuguesa”.

Segundo um comunicado da BNP, a nova colecção “compreenderá uma variedade de materiais digitalizados pertencentes aos acervos da BNP, como manuscritos e impressos, iconografia, cartografia, entre outros”, abrangendo obras de interesse histórico que se encontram no domínio público e outros conteúdos mais recentes.

Entre os conteúdos disponíveis em “Portuguese Culture” encontram-se livros sobre os descobrimentos, as campanhas inglesas em Portugal no tempo das invasões francesas, a partida da corte para o Brasil, “Os Lusíadas” ou três livros de poemas em língua inglesa de Fernando Pessoa. Vistas de Lisboa e outros lugares de Portugal, bem como mapas maioritariamente dos séculos XVIII e XIX, são outros conteúdos que integram o projecto.

A BNP prevê para este ano um crescimento substancial desta nova colecção especial da BND, um importante repositório e serviço de acesso em linha aos conteúdos digitais disponibilizados pela Biblioteca Nacional e ainda o único recurso de Portugal integrado na Europeana - Biblioteca Digital Europeia.

Nova Convenção-Quadro sobre o valor do Património Cultural para a Sociedade – actualização e perspectivas

No próximo dia 20 de Novembro, o Centro Nacional de Cultura organiza, em colaboração com o Conselho da Europa e com o IGESPAR, na Fundação Calouste Gulbenkian, o colóquio “Património Cultural – Ir mais além...”

O Centro Nacional de Cultura esteve associado à elaboração da recém-ratificada Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao valor do Património Cultural para a Sociedade, cujo grupo de trabalho o seu Presidente dirigiu. Trata-se de um instrumento inovador no qual, pela primeira vez, se reconhece que o património cultural é uma realidade dinâmica, envolvendo monumentos, tradições e criação contemporânea.

A nova Convenção-Quadro do Conselho da Europa sobre o Valor do Património Cultural para a Sociedade Contemporânea constitui um instrumento com inesgotáveis potencialidades, uma vez que pressupõe um conceito aberto de património cultural, não apenas centrado numa lógica conservadora, mas sim ligado ao património material e imaterial (e à sua protecção) e à criação contemporânea (e ao seu incentivo). Longe de uma oposição, temos uma complementaridade. No fundo, o desenvolvimento humano exige uma maior valorização da cultura e da educação como factores de criação, de eficiência e de equidade, uma vez que aquilo que distingue o desenvolvimento e o atraso está na cultura e na capacidade de aprender.

Nesta Conferência intervirão os maiores especialistas intervenientes na redacção do texto da nova Convenção.

Programa

Cortesia de CNC

Dia Europeu das Línguas 2009

No dia 26 de Setembro, o Dia Europeu das Línguas é celebrado pelos oito institutos culturais que fazem parte da EUNIC Portugal no Goethe-Institut em Lisboa. Durante esse dia, os institutos irão apresentar a sua oferta de cursos e realizar mini-aulas. Com um vasto programa cultural, o dia será também celebrado com o sorteio de um curso de língua (ver programa completo).

Na República Checa, CLP/IC Praga participará nas celebrações do Dia Europeu das Línguas, através da realização de diversos eventos, numa cooperação estabelecida entre os vários Centros Culturais Europeus acreditados em Praga, no âmbito da rede EUNIC.

Entre as actividades preparadas, está prevista a organização de um concurso online, com perguntas de cultura geral sobre as línguas da Europa e um "rally-paper"/caça ao tesouro que implicará, para as equipas participantes, visitas a cada um dos centros nacionais.

O CLP/IC prevê também organizar um "dia de portas abertas" para a comunidade de Praga; os visitantes poderão assistir, ao longo de todo o dia, a curtas-metragens nacionais, à divulgação de obras de autores lusófonos traduzidas para Checo, a degustações de produtos e vinhos nacionais, podendo ainda participar em sorteios de livros, CD e DVD, entre outras actividades de âmbito cultural.

A página oficial, em todas as línguas dos países participantes, encontra-se alojada em: www.evropsky-den-jazyku.cz

Cortesia de IC

A polémica do fac-símile digital da primeira edição de «Os Lusíadas»

A Biblioteca Nacional de Portugal (BN) informou hoje que o fac-símile digital da primeira edição de "Os Lusíadas", de 1572, foi disponibilizado pela BN na Europeana desde o lançamento desta em 2008. Esta obra encontra-se disponível na Internet desde Fevereiro de 2002, quando a BN inaugurou a Biblioteca Nacional Digital (BND).

A informação da BN surge na sequência de notícias difundidas recentemente na comunicação social segundo as quais foi a Biblioteca Nacional de Espanha que em 2007 disponibilizou pela primeira vez aquela obra em formato digital. A mesma edição de "Os Lusíadas" também passou a estar disponível, desde 2005, no serviço The European Library (www.theeuropeanlibrary.org), o portal das bibliotecas nacionais da Europa que congrega os respectivos catálogos e permite aceder a obras já disponíveis em formato digital.

A Biblioteca Nacional de Portugal (www.bnportugal.pt) lembra ainda que é membro da Biblioteca Digital Europeia - Europeana (www.europeana.eu) - desde a sua fundação e que além de manter, desde a fase de projecto, uma participação efectiva no desenvolvimento técnico e organizacional da Europeana, disponibiliza, automaticamente para aquele portal todos os conteúdos da Biblioteca Nacional Digital.

Contudo, a recolha, publicação e indexação dos dados da BND é da responsabilidade da administração dos sistemas que suportam a Europeana, pelo que a BN não pode interferir na frequência da sua actualização. A Biblioteca Nacional Digital (htto:// bnd.bnportugal.pt) disponibiliza cerca de 11.000 obras digitalizadas, num total de mais de 620.000 imagens.

No primeiro semestre de 2009, este serviço teve um acréscimo de conteúdos de 24 por cento relativamente a Dezembro de 2008 e a média de acessos às obras digitalizadas foi superior a 600.000 por mês. Entre os projectos em curso na Biblioteca Nacional Digital, a BN destaca a digitalização sistemática de incunábulos (tipografia do século XV) e dos impressos portugueses dos séculos XVI e XVII, que estão numa fase adiantada de execução. Sublinha ainda a digitalização de todo o espólio documental de Fernando Pessoa à guarda da BN, do qual já está disponível a totalidade dos Cadernos do Poeta (29 espécies), o original de "Mensagem", as obras de Alberto Caeiro (http://purl,pt/1000/1/), e o espólio de Camilo Pessanha, que estará acessível a partir do próximo mês.

À medida que são publicados na Biblioteca Nacional Digital, estes conteúdos passam também a estar disponíveis na Europeana.

Cortesia de O Público

O silêncio dos intelectuais

«Não há volta a dar. Junho foi dominado pelas eleições europeias. O foguetório do costume, candidatos decalcados a papel químico do Camilo, de Júlio Dinis e Alves Redol e afins. (A Laurinda-que-fala-com-Deus-em-inglês, presumivelmente com Evelyn Waugh.) Mas ninguém soube o que pensam os escritores portugueses. Tirando Eduardo Lourenço, teórico de serviço à Res publica, dita “coisa do povo”, não me lembro de nenhum jornal ou televisão ter promovido um debate sério com intelectuais. Porque os comentadores regulares de televisão ou jornal, mesmo os que são criadores e intelectuais (meia dúzia, pelas minhas contas), e isto não é juízo de valor, é facto, falam pelos partidos que representam ou pelas “sensibilidades” partidárias que publicamente apoiam.

Ora, eu tenho saudade do tempo em que escritores que o povo identificava como tais — Fernando Pessoa, Aquilino Ribeiro, José Gomes Ferreira, José Régio, Miguel Torga, Vergílio Ferreira, Fernando Namora, Óscar Lopes, Jorge de Sena, Sophia de Mello Breyner Andresen, Urbano Tavares Rodrigues, David Mourão-Ferreira, Natália Correia, José Cardoso Pires, Eduardo Prado Coelho, etc. —, coisa diferente de escritores que recebem prémios, mas, embora “laureados”, nós outros, seus pares, perguntamos, perplexos, “quem?”; tenho saudade do tempo, dizia, em que os escritores escreviam nos jornais textos de apoio ou agravo sobre assuntos de interesse colectivo.

Ainda me lembro, em Moçambique, nos anos 1960-70, de polémicas acesas por causa de Godard, Antonioni ou Mike Nichols, a pretexto da adaptação que este último fez de Quem tem medo de Virginia Woolf? (1966), de Edward Albee. As questões políticas, essas, faziam-se de viés (censura oblige). Mas em democracia a aparente apatia da intelligentzia não se percebe.

E discutir a Europa não é coisa de somenos! Queremos este modelo? O alargamento de 15 para 27 beneficiou? Sim ou não? E quem? Vamos acertar o passo (melhor dito: as cabeças) pela Europa desenvolvida e cosmopolita, ou queremos continuar neste marasmo melancólico de 1.ª República pós-moderna? »

Eduardo Pitta

Cortesia de PNETLiteratura

Dulce Cardoso embaixadora de Literatura Portuguesa na União Europeia

Dulce Maria Cardoso foi a contemplada portuguesa com o Prémio da União Europeia para a Literatura.

Foram 12 os autores europeus que receberam, pela primeira vez, o Prémio da União Europeia para a Literatura. Os resultados foram divulgados pela Comissão Europeia, em conjunto com a Federação dos Livreiros Europeus (European Booksellers Federation, EBF), o Conselho dos Escritores Europeus (European Writers Council, EWC) e a Federação dos Editores Europeus (Federation of European Publishers, FEP).

O prémio da UE para a literatura consistiu na nomeação de um Embaixador para a literatura e na eleição de um jovem talento de cada um dos países participantes.

Cada ano, entre 2009 e 2011, 11 ou 12 dos 34 países que participam no Programa Cultura deverão seleccionar um jovem romancista que será laureado com o Prémio Europeu de Literatura.

No ano de 2009 os países participantes foram: Áustria, Croácia, França, Hungria, Irlanda, Itália, Lituânia, Noruega, Polónia, Portugal, Eslováquia e Suécia.

EUPL – European Union Prize for Literature 2009

A EBF – European Booksellers Federation e a FEP – Federation of European Publishers, foram indicadas como organizadoras do Prémio European Prize for Literature, a ser entregue no Outono de 2009.

Em cada ano, entre 2009 e 2011, 11 ou 12 dos 34 países que participam no Programa Cultural Europeu serão responsáveis pela selecção do seu vencedor, enquanto talento emergente, no campo da Literatura Contemporânea – ficção. Os países seleccionados, em 2009 são: a Áustria, a Croácia, a França, a Hungria, a Irlanda, a Itália, a Lituânia, a Noruega, a Polónia, Portugal, a Eslováquia e a Suécia.

O grande propósito passa por dar algum realce à criatividade e diversidade da Literatura Contemporânea Europeia, promover a circulação da literatura dentro do continente e estimular um maior interesse em trabalhos literários estrangeiros. Existirá também um galardão para uma personalidade do mundo literário europeu que assumirá o papel de “Embaixador Europeu de Literatura”, por um ano.

Para mais informação:
http://www.euprizeliterature.eu/
http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc627_en.htm

Europeana inaugurada com dois milhões de obras

A biblioteca multimédia online da Europa, "Europeana", está acessível desde hoje ao público, que através da Internet poderá aceder a mais de dois milhões de obras dos 27 Estados-membros da União Europeia.

Esta biblioteca virtual conta com livros, mapas, gravações, fotografias, documentos de arquivo, pinturas e filmes do acervo das bibliotecas nacionais e instituições culturais dos 27 Estados-Membros da UE, tendo por exemplo de Portugal a Carta plana de parte da Costa do Brasil, um mapa de 1784.

Acessível, em todas as línguas da UE, através do endereço (www.europeana.eu), a biblioteca multimédia europeia conta com material fornecido por mais de 1000 organizações culturais de toda a Europa, incluindo Museus, como o Louvre de Paris, que forneceram digitalizações de quadros e objectos das suas colecções.

Segundo a Comissão Europeia, que lançou esta iniciativa em 2005, este é "apenas o começo", pois a ideia é expandir a biblioteca, envolvendo também o sector privado, e o objectivo é que em 2010 a Europeana dê acesso a pelo menos dez milhões de obras "representativas da riqueza da diversidade cultural da Europa e terá zonas interactivas, nomeadamente para comunidades com interesses especiais".

"Com a Europeana, conciliamos a vantagem competitiva da Europa em matéria de tecnologias da comunicação e de redes com a riqueza do nosso património cultural. Os europeus poderão agora aceder com rapidez e facilidade, num único espaço, aos formidáveis recursos das nossas grandes colecções", comentou o presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso.

Por seu turno, a comissária europeia para a Sociedade da Informação e os Meios de Comunicação, Viviane Reding, apelou "às instituições culturais, editoras e empresas de tecnologia europeias para que alimentem a Europeana com mais conteúdos em formato digital".

Segundo dados da Comissão, desde a "abertura" da biblioteca, hoje de manhã, houve dez milhões de visitas por hora, tendo esta "tempestade de interesse" forçado mesmo a "deitar o sistema abaixo" por algum tempo para duplicar a capacidade do "site".

Cortesia de O Público

Dia Europeu das Línguas 2008

Será proposto um percurso, através dos institutos culturais de Lisboa, com oferta de cursos de língua. No dia 26 de Setembro de 2008, actividades lúdicas, mini-aulas e testes de língua, completamente gratuitos, serão organizados em inglês, francês, italiano, romeno, alemão e finlandês. Um mini-passaporte, indicando o percurso, será posto à disposição do público para ser carimbado no final da sua participação nas actividades de um dos institutos. Os participantes que tiverem visitado pelo menos 4 institutos deverão deixar o seu passaporte preenchido no último instituto visitado, para se habilitar ao sorteio que lhe permite ganhar cursos gratuitos de língua.

No auditório do IFP serão transmitidos, em grande ecrã e em tempo real, os debates e as participações nas mesas redondas dos Estados Gerais do Multilinguismo que decorrem em Paris, das 10h às 13h e das 14h às 18h.

Cortesia de IC

Lírica Europeia do Século XVIII

O Centro de Língua Portuguesa da Universidade de Hamburgo organiza o Colóquio – Lírica Europeia do Século XVIII de 11 a 14 de Setembro de 2008 em Potsdam, Alemanha.

Lisboa: festa de verão de EUNIC Portugal

A Festa de Verão da Associação de Institutos Culturais Europeus presentes em Lisboa (EUNIC Portugal) - Bristish Council, Goethe-Institut, Instituto Franco-Português, Aliance Français, Instituto Italiano de Cultura de Lisboa,Instituto Camões, Instituto Ibero-Americano da Finlândia, Instituto Cultural Romeno de Lisboa - será organizada no dia 7 de Junho, no dia do jogo inaugural do Europeu de Futebol.

Em colaboração com as embaixadas da Áustria e da Suíça - os países anfitriões do Europeu de Futebol - a EUNIC Portugal convida para um dia de encontros interculturais num ambiente de convívio ao ar livre.

Os países organizadores e os países convidados disponibilizam informações sobre a sua cultura, sobre cursos de língua e oferecem ainda especialidades culinárias para lhe dar um sabor especial dos seus países.

Os jogos entre a Suíça e a República Checa e entre Portugal e a Turquia serão transmitidos num ecrã gigante.

Numa lotaria, haverá a possibilidade de ganhar voos gratuitos para a Alemanha e para a França, além de vários cursos gratuitos de línguas europeias.

Programa da Festa de Verão
7 de Junho de 2008, Jardim do Goethe-Institut, Lisboa
15h00 Entrada
16h00 Saudações dos Organizadores
17h00 Suíça-República Checa, 1ª parte
17h50 Debate com peritos de futebol
18h00 Suíça-República Checa, 2ª parte
19h00 Lotaria
19h45 Portugal-Turquia
22h30 Fim

Veja todos os jogos do Europeu de Futebol no jardim do Goethe-Institut!

Jardim do Goethe-Institut em Lisboa
Campo dos Mártires da Pátria, 37 - Lisboa
www.eunic-portugal.eu

Goethe-Institut Portugal
Campo dos Mártires da Pátria, 37
Lisboa
21 882 45 10
info@lissabon.goethe.org
Metro: Intendente, Restauradores I Autocarros: 30, 723, 767, 790 I www.goethe.de/portugal

Varsóvia: Poems On The Underground

Poems On The Underground é uma iniciativa dedicada à poesia urbana, que reunirá poetas de várias nacionalidades da Europa que participarão em vários eventos em Varsóvia 28 e 29 de Maio e 4 de Junho de 2008 no Café Kulturalna, Teatr Dramatyczny PKin Plac Defilad 1 Varsóvia.

Prémio Europeu do Livro

O Prémio Europeu do Livro será entregue este ano, pela 2ª vez, e contará com o apoio do antigo presidente da Comissão Europeia, Jacques Dellors.

O grande propósito deste prémio será promover os factos culturais da Europa, através do livro. Poderá ser um romance, um ensaio… mas deverá sempre promover valores europeus, contribuir para um melhor entendimento da União Europeia, como entidade cultural, por parte do cidadão Europeu.

A primeira edição do Prémio decorreu, em Bruxelas, no Parlamento Europeu, a 5 de Dezembro de 2007, tendo sido um sucesso. Para apoiar este acontecimento estiveram presentes, José Manuel Durão Barroso, Presidente da Comissão Europeia, Hans-Gert Pöttering, Presidente do Parlamento Europeu e Jacques Dellors.

A segunda edição promete ser semelhante à primeira; tal como no ano transacto, o júri será presidido pelo escritor sueco Henning Mankell e será entregue no dia 10 de Dezembro de 2008, no Parlamento Europeu durante uma cerimónia, em Bruxelas.

Para concorrer a este galardão, o autor deverá ser cidadão europeu e o seu livro deverá ter sido publicado num dos 27 países da União Europeia, entre Setembro de 2007 e Outubro de 2008. O vencedor do Prémio receberá a quantia de 20.000 Euros.

A data limite para entrega dos livros, provas ou sinopses é no final do mês de Maio.

Mais informações: www.livre-europeen.eu